dad

Men held after Harman roof demo
労働党副党首宅の屋根に上がってデモをした男が逮捕された

Two fathers' rights campaigners have been arrested after holding a 14-hour roof-top protest at Labour deputy leader Harriet Harman's home.
「父親の権利を守る会の男２人が、労働党副党首ハリエット・ハーマン氏宅の屋根に上がって１４時間デモ活動をして逮捕された。」

Scotland Yard said police had been called to the home of the minister for women and equality at about 0620 BST.
「ロンドン警視庁によると、朝６時２０分頃にハーマン氏から警察に通報があったとのこと。」

Ms Harman ignored the protesters when she left home at 0745 BST.
「ハーマン氏はこの２人の男らを無視して、朝７時４５分に出勤した。」

"What about dads? We haven't got equality. The government is ignoring us and has a feminist agenda.
“父親はどうなるんだ？ぜんぜん平等なんかじゃない。政府は我々を無視し続け、女性の権利ばかり議論している。”

"We want Harriet Harman to come back here and engage in a debate with us and if not then Gordon Brown should come.
“我々は、ハリエット・ハーマンがここに戻ってきて我々と話し合うことを要求する。そうしないというなら、ゴードン・ブラウンを呼んでくれ。”

※ハリエット・ハーマン氏は、労働党副党首で、女性の権利と男女平等に関する大臣でもある。
※ゴードン・ブラウン氏は、労働党党首で、現イギリス首相。