ladies' semis

ウィリアムズ姉妹の、
ウィリアムズ姉妹による、
ウィリアムズ姉妹のための、ファイナルになった。

順当といえば順当だけれど、
１週目でシード選手が次々と姿を消した今大会、
“順当”がそんなに容易なことではないことも証明されている。
しかも、ウィリアムズ姉妹はダブルスにも出場しており、
ファイナルの前日はダブルスのセミファイナルも戦う。
・・タフにもほどがある+＿+

V. Williams interview - 3 July
＊ピックアップ＊
Q. Even though you're living together, will you spend the whole night together tomorrow night?
VENUS WILLIAMS: I mean, we both prepare in different ways. I usually read a book. She usually watches a video. I mean, just the normal. Just the same preparation.

＊だいたいの和訳＊
「記者の質問 : お２人は同じホテルに滞在中ですが、明日の夜はずっと一緒に過ごされるのでしょうか？」
「ヴィーナス : 私たちはそれぞれ違うやり方で試合に備えるの。私はたいてい本を読んで過ごすし、セレナはビデオを観るの。普段どおりよ。普段と同じように試合に備えるわ。」

S. Williams interview - 3 July
＊ピックアップ＊
Q. Will it be more comfortable for you to basically not communicate a whole lot with Venus over the next day and a half? How are you going to handle that?
SERENA WILLIAMS: Yeah, no, I'll be fine. I mean, we're living together. It would have been kind of weird if we didn't talk to each other. Maybe I should try that. It will be like really intimidating or something (smiling).

＊だいたいの和訳＊
「記者の質問 : 決勝までの一日半は、もしかしたらヴィーナスと口をきかない方がよいのではないですか？その辺はどうされるおつもりでしょう？」
「セレナ : その必要はないわ。私は平気よ。私たちは一緒に滞在してるんだもの。もしお互いに一言も口をきかなかったら、すごくヘンだわ。ひょっとしてそうしてみるべきかもしれないけれど。ヴィーナスを威嚇するとか、できるかもしれないわ（笑）」

Wimbledon 2008 Official Web Site